1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Carola] Boa noite, Sra. Struyck. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [música desconfortável tocando] - Sou a detetive Carola Visser. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Estamos investigando A queda de Hanneke Lemstra. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Poderíamos 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 falar sozinho por um momento? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Hum. OK. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Estamos prontos, detetive. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Venha conosco. 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 A MENTIRA PERFEITA 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [música assustadora tocando] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [porta se fecha] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Sinto muito pela hora. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Isso não demorará muito. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [tocando no teclado] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [discagem de celular] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Simão] Como você pode ouvir, Não posso atender o telefone agora. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Por favor deixe uma mensagem após o tom 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 e eu te ligo de volta assim que puder. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [atendimento sonoro emite um bipe] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Ei, Simão, sou eu. Hum, eu... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 Eu menti para a polícia. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Eu disse que fiquei em casa a noite toda com Babette. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 E eles estão conversando com ela agora, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 e não sei o que ela vai dizer. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 Liga para mim. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [música desaparece] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 O que você quer que eu diga? 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Bem, primeiro, gostaríamos para você para nos dizer onde você estava ontem à noite. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 Em casa. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 Eu... eu só... eu estava aqui. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [máquina de café zumbe] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 Eles acham que um de nós fez isso. Isso é uma loucura. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 Um vizinho ouviu Hanneke discutindo com alguém antes de ela cair. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 E lá estava a porta aberta, apenas... Eles acham que ela conhecia a pessoa que fez isso. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 Eles esconderam isso de você? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 Sim. 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Merda! Desculpe. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Michel suspira] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 Você ouviu o que Hanneke disse? Sobre Simon e o dinheiro. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - Drogas, certo? - Hum-hmm. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - E correndo a coisa pela academia. - Você acha que ele fez isso? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - O que? - Você acha que ele empurrou Hanneke? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - Não, ele não faria isso. - Ele poderia ter feito isso. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 Ele está sempre fazendo alguma manobra. Ele é capaz de qualquer coisa. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Simão não fez isso. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Patricia disse que eles estavam juntos, certo? Na casa de praia deles? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Então quem estava no apartamento? Babette? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [música perturbadora tocando] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 Ela esteve com você a noite toda, certo? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Ela foi embora sem você? Leva apenas meia hora para ir e voltar. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Estávamos aqui em casa. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [batendo na porta] - [Karen] Posso entrar? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [a música para] - [porta abre] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 Café? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Obrigado. 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Obrigado, querido. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 Sim. 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 É um conforto enorme. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Meus amigos são bons para mim. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Mantenha as costas retas. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 E inspire longamente. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 E expire. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 E agora o outro lado. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 E volte. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Coloque as mãos na frente do seu coração em anjali mudra. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 E agradeça a si mesmo por estar aqui hoje. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Por aproveitar esta hora para estar presente no corpo 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 e atento ao espírito aqui hoje. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Belo trabalho. Tenha um bom dia. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [conversa indistinta] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Ei. - Ei. 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 Como você está? 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 Tudo bem. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Karen] Faz um tempo que não vejo você. Desde o show de Natal. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Você está bem? 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 E os meninos? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 Sim. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 Eu liguei para você, mas você nunca me ligou de volta. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Desculpe, eu... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 eu realmente não sei como fazer as pazes com isso. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 Ah, sim, você quer dizer... 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 Você e Simão. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Ivo] Olá, senhoras. Divirta-se na ioga? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Olá, Ivo. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - Você voltou de novo? - [Ivo] Sim. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Babette] Bom trabalho. Parece bom. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Ivo ri] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 Foi um erro. Eu só... eu... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 Isso... acabou agora. Está... Está feito. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 Sim? 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 Sim. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Babette ri] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Mas, uh, você não contou a mais ninguém? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Não. É o seu segredo. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Haneke] Karen! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 Você foi para ioga? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Ei. Ah, sim. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Hanneke] Bem, eu tentei ligar para você anteriormente. Eu teria ido buscar você. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Ah bem. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - Você está aqui. - [Karen ri] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Hanneke] Estou interrompendo? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 Não. 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Babette] Hum. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Será que vai ser estranho toda vez que estamos no mesmo lugar? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Não tenho nenhum problema com você. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 Tudo bem. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 Do que você estava falando? 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Ah, apenas Evert. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Haneke] Hum. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 E o quanto ele sente falta dos meninos. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 Eles o querem de volta em casa. Eles mal podem esperar até que ele volte para casa. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 E eu também não posso. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [música tensa tocando] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Carola] Vejo seu marido listado como Hanneke como seu contato de emergência na terapia. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Isso é tão incomum? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Bem, ele fez? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Sim. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Carola] Como foi isso para você? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [música desaparece] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Luuk, devolva! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 Vamos! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Luuk, foi meu primeiro. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [grunhido] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Ai! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - Vou beliscar você. - [Luuk grunhe] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Ai, ai! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Se vocês, rapazes, não se dão bem, então me dê meu telefone. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Eu... eu queria saber que horas eram. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Dê para mim! Você precisa parar de mentir. Você queria jogar um jogo. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - Mas papai sempre deixa. - Oh? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Bem, eu não sou seu pai. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [porta do carro abre] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Venha aqui, Luuk. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Ele machucou você? - [Luuk] Sim. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Olá, macacos! - [Belo] Papai! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Evert grunhe] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Mmm, uau, uau, uau! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Uau! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Bem, bem, senti falta de vocês dois. - [Beau] Vamos comer pizza? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Claro, pizza! Vou fazer comendo muita pizza. Você estava atrasado. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 Vou trazê-los para casa amanhã às dez. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - Você quer dizer para a nossa casa? - Nossa casa. Claro. 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Ever... Desculpe. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 Acabei de encontrar toda essa situação um pouco estranho. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 Sim. 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Vamos subir. - Você se importa se eu for? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Eu demoraria só um minuto. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Não acho que seja uma boa ideia. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 OK amor. Você ouviu seu pai. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 Não é um bom momento agora. Você pode me mostre o PlayStation outro dia, ok? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Pai, por favor! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [ri suavemente] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Babette] "Você só tem que mudar uma coisa." 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 "Tudo." 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Isso funciona? 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Evert] Para mim, sim. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 E aquelas reuniões de grupo? Sobre o que você fala? 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Como vai a academia? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 Você não precisa se preocupar com isso no meio-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Ah, sim, não se preocupe, sim. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Não preciso estar envolvido na minha própria academia. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Ei, nada de estranho está acontecendo. Posso vigiar as coisas. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Babette, é minha praia! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Babette] Hum. - [Evert] Me desculpe. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Desculpe, eu só... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Não confio mais em Simon. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Estou perdendo o sono por causa disso. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 O lugar está pegando fogo. Simon vai queimar tudo. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Ei, isso é apenas terapia, querido. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 Isso mexe com a sua cabeça. Tudo bem. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Ei. - [Evert suspira] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 Você parece bem agora. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Evert suspira] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 Estou aprendendo. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 Sobre mim. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 Sobre nós. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Belo] Pai? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 Você está melhor agora? 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Porque mamãe disse, quando você estiver melhor, você pode sair daqui e voltar para casa conosco. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 Sim... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Dê um para o seu irmão, ok? - Sim. 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Evert] Beba. Iremos ao cinema. - [Beau] Ok. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Não faça promessas às crianças. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 Eles estão preocupados com você. Quero dizer, o que devo dizer? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Ei. 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Eu quero estar lá para você. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [celular vibra] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Evert suspira] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Hanneke chegará em breve. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - Ela está se juntando a nós para o filme. Meninos? - [música desconfortável tocando] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Você terminou suas bebidas? Vamos calçar alguns sapatos! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Hanneke está vindo. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Ei pessoal. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Ei, como você está? 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 Isso é um abraço forte. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Babette] Evert não queria falar comigo. Mas ele falaria com ela. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 Isso... me deixou insegura. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [música desaparece] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Você achou que havia algo entre Evert e Hanneke? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [música melancólica tocando] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Sra. 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 você suspeitou ele e Hanneke estavam tendo um caso? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Você já amou alguém? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 Como isso poderia ser relevante? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 Isso o torna tão vulnerável. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [música desaparece] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 Ela foi com eles ao cinema. Foi tão humilhante, vê-los assim. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Vamos. Evert te ama. Você sabe disso. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - Eu nunca deveria ter feito aquele vídeo. - Ei. Isso foi muito corajoso da sua parte. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Mesmo agora que ele está sóbrio, é tão... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [suspira] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ...manipulativo. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Como ele está usando Hanneke. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Ele é um narcisista. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Jesus. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [música desconfortável tocando] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Por que você está mantendo Hanneke no escuro sobre você e Simon? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Você não confia nela? - Claro. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Todo mundo sabe que ela é crítica. Entendo. 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Bem, eu não teria contado a nenhum de vocês. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Mas então... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Karen suspira] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 Só não quero que ninguém saiba. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 Ei. Não se preocupe. Eu não vou contar. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Não direi nada a Hanneke. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 E eu confio você manterá nossas conversas privadas? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Sim. 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Claro que vou. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Karen respira trêmula] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [música desaparece] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 O que causou isso? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [respira trêmulo] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 Eu adoro Hanneke. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 O que é que foi isso? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 Eu adoro Hanneke. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 Estou pensando há um tempo sobre isso. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 [cheira] Sobre o quê? O que você quer dizer? 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Carola] Eu estive pensando 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 sobre que tipo de pessoa você é quando as coisas ficam difíceis. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 [Karen exala] Eu, uh... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 [zomba] Eu sempre pensei Eu era uma pessoa honesta. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [música assustadora tocando] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Então as mentiras se acumularam, e eu comecei a apenas... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 afogar-se debaixo de tudo. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Michel] Uau. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [risos] - [música desaparece] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 O que, uh... O que somos vestir-se, senhorita? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Karen ri] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 Caramba. Você... arranjou um amante? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 [Karen ri] Eu desejo foi tão emocionante. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [suspira] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 Eu tenho um compromisso com um advogado em Cantua. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Michel] Oh, sorte dele. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Dela. - [Michel] Hum. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 É sobre você voltar ao trabalho? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Eu realmente não acho que posso voltar atrás, Miche. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Michel suspira] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Ei, por que não vou te buscar? Hum? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Então iremos almoçar decadente na cidade com, hum... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 com vinho e conhaque - 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Uau, tão chique. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Esta reunião vai demorar um pouco. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 E você tem que pegar Sophie de qualquer maneira. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - Você não teve uma reunião também? - Oh. 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Sim, mas Simon simplesmente desistiu. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - Oh. - É sempre algo com ele. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [ri sem jeito] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 ["Morra por você" por Isabel van Gelder tocando] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [suspira] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Simon ruge] - [Karen ri] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [ambos riem] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Simon rosna] Você é incrível. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Simon grunhe] - [ambos riem] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ eu deitei no chão Enquanto você rasteja pela minha cabeça ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ Parece que você segura meu coração Na palma da sua mão ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ Ah, como eu queria Que tive um momento para te tocar ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ Como eu desejo Que eu pudesse desaprender a te amar... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ah! - Não! Está muito frio. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Entre comigo. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...quando você entra na sala... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Uau! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Vamos! - [suspira] Foda-se! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Simon] É bom para você. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Simon ri] Uau! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 Sim! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ Que eu morreria por você ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Sangrar até secar por você ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Faça o que você quiser ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ Eu prometo a você Pegue tudo que tenho para dar ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ Farei qualquer coisa ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [música desaparece] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [expira] Então... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Simão ri] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Hum. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Eu não posso continuar fazendo isso. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [suspira] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 Este não é quem eu sou. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [celular vibrando] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Karen suspira] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Olá, Han. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [suspiros] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 Sim. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 Não, eu, uh... eu... estarei lá. Desculpe. 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [suspira] - O quê? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Sof. [ri ironicamente] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [porta se fecha] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Ei! - Ei. 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Karen] Desculpe. - Ah, sim, está tudo bem. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - Quer um pouco de queijo grelhado? - [Karen] Não, obrigado. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - Um tom de verde mais claro. - Oi! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - É por isso que eu... - Ei, querido. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - Que bagunça linda você está fazendo? - [Sophie] Você se esqueceu de mim. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 Não, eu não fiz. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Eles me mantiveram por muito tempo. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Samantha] Ah, eu gosto disso. - Sim, os advogados ficam falando para sempre. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Anne] O verde funciona muito bem. - [Samantha] Obrigada. Minha mãe me ensinou. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Patrícia] Boo! - [suspira] Porra! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [risos] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Assustei você, não foi? - [Karen] Sim. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - Obra de Sophie. - Oh. 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Patrícia] Legal, né? - [Karen] Sim. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Você terminou? - [Sophia] Ainda não. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Patrícia] Ah, parece ótimo. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Cinco, seis, sete... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Este não é o escritório do Simon? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Sim, mas é a minha academia. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [risos] Ah? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 O que está acontecendo? 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Os tapetes de ioga estão guardados ou você precisa que eu lhe dê outra tarefa? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Hum? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [homem 1] Eu não peguei nenhuma das suas merdas! - [homem 2] Pare! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [homem 1] Sai de cima de mim, cara! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Lobo] Me dê isso! - [homem 2] Pare! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [homem 1] Sério? - [Lobo] Eu vou te foder! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Ei, ei, ei. Ei! Fácil! Parem com isso, pessoal. Vamos. 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [homem 1 grunhe] - Apenas... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - Ele veio atrás de mim! - Tudo bem, calma. Acalmar. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Ei. Lobo. - Estou indo atrás de você. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Eu vou te matar! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 Qual é o seu problema, cara? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [homem 2] Ei, ei! - [Lobo geme] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [homem 2] Pare com isso! Não! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Legal. Agora mesmo. 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Ei. - [arranhões de metal] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Uau! Lobo... - [Lobo] Eu vou te matar, cara. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Lobo! - Alguém chame a polícia. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 A polícia, agora! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 [Babette] Lobo! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [música tensa tocando] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [expira] Porra! - [faca faz barulho] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Babette] A polícia está chegando. Eles querem questionar você. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - E-- - Porra, cara. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 Ei. 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 Vá com calma. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [a música para] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 O que exatamente aconteceu lá atrás? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 Ouvir. 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Lobo, você não pode basta apontar uma faca para alguém. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 Espero que eles não apresentem acusações, mas, olha, todo mundo viu você. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 Aquele idiota, ele roubou meu estoque do meu armário hoje. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 Esconderijo? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 O que? Drogas? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Lobo, você está mexendo com drogas? - Anabolizantes. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 Você está empurrando anabolizantes? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Lobo? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - Na nossa academia? - [funga] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Que porra você estava pensando? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 O que é? "Evert está fora, para que eu possa correr desenfreado aqui"? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Lobo suspira] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Jesus. Se a polícia descobrir sobre isso, você está fodido. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - O que você está fazendo? - Ligando para Simão. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Não, não! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Eles são para ele. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Estou vendendo-os para Simon. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Lobo exala] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [música tensa tocando] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 Ele estava roubando seus tênis de ginástica. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 O que? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Babette] Lobo, essa será a sua história. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Entender? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - [policial] Boa tarde. - Olá. Boa tarde. 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Babette. - Pieter. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - Oi. Lobo. - [Pieter] Olá. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [cachorro late] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [música desaparece] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [cachorro late] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 E o que ele disse? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - Huh? - Seu advogado. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 Ah, ah... Bem, sim... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 Você sabe? 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 As reclamações foram retiradas. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Então, eles disseram vai haver uma retratação ou o quê? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Não. - [Ivo] Tchau. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Onde você está indo? - Há algumas coisas que preciso. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - De volta à loja. -Ah. Huh. 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Patrícia] Tchau. - Tchau. 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 Até mais. 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [porta fecha] - Então, como está Evert? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Sim, ele parece bem. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 E, uh, sim, ele está melhor. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Agora que ele tem alguma distância, ele pode realmente ver o que está acontecendo lá. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Agora que ele não está bebendo. - [Patrícia] Tipo o quê? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Bem, aquela mordida na mão dele que você pensou que Beau deu a ele. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Acontece que era Babette. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - O que? - O que? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 É por isso que ele está tão assustado sobre ela filmar aquele vídeo. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 A manipuladora de Babette. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 Ela verifica tudo. Seu telefone, seu e-mail. Tudo isso. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 Eu acho que ela pode ser bipolar ou um narcisista. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Han, isso é um pouco excessivo. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Ele disse que tem medo dela. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Bem, cada história tem dois lados. - Eu sei o que ele me disse. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - Sim. O lado dele. - [Hanneke] Hum-hmm. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 Seu advogado o aconselhou para gravar suas brigas. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [música tensa tocando] - Ela não é a única com provas. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 E é pesado. O que ela grita com ele e os nomes que ela o chama. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - Seu advogado? - Desculpe, ele grava as ligações deles? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Sim, bem, ela o filma também. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [zomba] - Mas você deve manter isso em segredo. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 Se ela descobrir isso, ela pode... Eu não sei. Tente levar as crianças. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Sim, então talvez você não deveria estar dizendo isso, Han. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Jesus. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 Não deveríamos esconder isso de Babette. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [zomba] Bem, estou fora. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [música desaparece] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Lobo. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 O que aconteceu? 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Nada sério. Alguém tentou roubar de seu armário. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Mas você está bem? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 O que? O que ele roubou? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Meus novos tênis de ginástica. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Oh. Seus tênis de ginástica? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Sim, e outras coisas saiu do controle. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 Eles não estão cobrando dele, então vamos seguir em frente. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Nós dois pensamos este é o melhor curso de ação. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Lobo vai pedir desculpas se todos concordarmos em deixar isto para trás. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [suspira] Uh... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Leve as chaves do carro. Faça um brainstorming sobre como vamos contar a sua mãe sobre isso. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Ei, ele está passando por um momento difícil. Não seja muito duro com ele. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Ivo suspira] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Ele mencionou os problemas com você e Hanneke. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 As crianças veem essas coisas. [risos] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 Sim. 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Você sabe, Evert está sozinho agora. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 E Hanneke... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Ele só precisa de um ombro para chorar. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Ivo] Hum. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Bem... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 Hein? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Babette] Hanneke estava apaixonada por Evert. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 Um sentimento que ele não compartilhava. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 Ela não estava nada feliz com, hum... Com Ivo. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 E Lobo, bem, ele está sempre bravo com a mãe. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 Nós pensamos que é porque ele nunca conheceu seu próprio pai. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [batendo no teclado] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 Mas foi difícil para ela. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 Em que sentido? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Hanneke era tão durona. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 E ela podia ser espinhosa às vezes. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Difícil consigo mesma e com todos. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 O que você está insinuando exatamente? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [música assustadora tocando] - [Babette] Eu, ah... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [suspira] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [telefone celular disca] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Simon] Como você pode ouvir, não posso responder-- 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [suspira] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [bufa] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [telefone celular disca] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [bip] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Caramba, idiota. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 VOCÊ PODE ME LIGAR? POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 PRECISAMOS FALAR AGORA. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [tom de envio de mensagem] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [chorando] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [música desaparece] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [o choro continua] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Michel funga] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [cheira, geme] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 Estou com problemas, Karen. Problemas reais. Desculpe. 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Michel chora] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Michel funga] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Tudo o que Hanneke disse sobre Simon é tudo verdade, mas... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 É tudo verdade. [funga] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 E, hum... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 E eu o ajudei a fazer isso. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [música sombria tocando] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [respira trêmula] Eu o ajudei lavar seu dinheiro. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Assinei a porra do meu nome em... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Michel funga] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 Se eles descobrirem, perderemos tudo. E nunca conseguirei outro emprego. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 E se eu acabar indo para a prisão? [soluços] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Eu só sei que te amo e eu amo Sophie. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Sem vocês dois eu morreria. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [funga] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Michel chora] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Podemos, por favor, voltar para a cidade? Por favor, apenas... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Nós três? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Michel chorando] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [respira trêmulo] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Talvez você devesse dormir um pouco. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 OK? 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Michel respirando trêmulo] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Michel] Karen? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 Sinto muito, meu amor. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Não há mais segredos. OK? 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [música sombria aumenta] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [chora] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 Mamãe? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [música desaparece] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Você está preocupado com Hanneke? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Papai te contou isso? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Talvez eu pudesse vê-la? No hospital? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 Uh, ela está em coma. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - Eu sei. - [porta abre] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 Quem é esse? 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Essa é, ah, a polícia. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 Está tudo bem. Eles apenas têm algumas perguntas. Vamos. 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 De volta para a cama. Durma bem, ok? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 Boa noite. Boa noite. 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] Não temos liberdade para discutir isso, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 mas se houver alguma novidade, sabemos onde encontrar você. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Karen e Michel, uh... foram para a cama? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Babette] Sim. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - Obrigado. - [Babette] Claro. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - Obrigado. - [Koos] Entraremos em contato. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [porta range, fecha] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Kare? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [música sombria tocando] - Ei, você está tremendo. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 O que, uh... Babette, você contou alguma coisa a eles? 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 Eu disse que estava aqui. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - Com você. - [suspira] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 A noite inteira. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [soluços] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Babette] Ah, querido. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Karen soluça] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 Ah, querido. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Karen chora] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 Eu menti para a polícia. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Sim, eu também. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 Para você. [risos] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [música desaparece] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 Ei. 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Você acha que Patrícia sabe? Sobre você e Simon? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - Eu não tenho certeza. - Eles vieram juntos para o hospital? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 E então ela imediatamente disse eles ficaram juntos a noite toda? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 Não, uh, Simon disse isso. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 Então essa é a história que eles concordaram. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Então, por que ela mentiria por ele? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Ou ele está mentindo por ela? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 Você acha que Patricia estava com Hanneke? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 É o apartamento dela. Ela tem uma chave. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Mas por que Patrícia quer machucar Hanneke de qualquer maneira? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 Eu não vejo isso. 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Hanneke está muito deprimida. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 O que? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Não. 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Não. Hanneke nunca faria isso. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 Ela tem filhos. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Evert também. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Meninos? Papai está aqui. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [música pop tranquila toca no rádio] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 Olá. 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Babette] Olá. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Sente-se. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 Esta é a sua casa, você sabe. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 Fiz demais para o almoço. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Devo fazer um prato para você? Ou você tem que ir? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Parece ótimo. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Eu ouvi isso, hum... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 Aquele Lobo brigou na academia. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 Oh. Sim. Um cara roubou os tênis de ginástica de Wolf de seu armário. Não é grande coisa. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 E você escondeu isso de mim por quê? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Bem, estou lhe contando agora. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Sempre que algo acontece na academia, Eu quero saber primeiro. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 OK. 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - Observado. - [Evert] Ótimo. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Você está preocupado Estou escondendo coisas de você? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Hum? Como você fez comigo, Ev? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 Ok, eu quero pegar as crianças. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 Com Hanneke e o verdadeiro motivo você está naquele apartamento! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Ei, pare! não estou interessado em Hanneke. Parar! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Ela sabe disso? Porque não tenho certeza se Hanneke concordaria. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Jesus, Babette, Hanneke é a única quem está defendendo você! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 Ela diz: "Vá para a terapia. Vá trabalhar. O casamento é importante para consertar." 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 Que maldito sinal de esperança se Hanneke achar que conseguiremos. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Belo] Papai! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Ei, crianças. Olá, querido. 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 [Evert exala] Hum. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 Ok, pegue suas coisas. Vamos para o carro, sim? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - OK. -Vá dar um beijo na mamãe. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Tchau, mãe! - [Beau] Tchau, mamãe! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Evert, Evert, Ev. eu ia te contar sobre Lobo. Desculpe, eu não estava pensando. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Não fique bravo comigo. - [porta bate] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 Ei? 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [suspira] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Babette] Me desculpe. - [suspira] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Babette] Realmente. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 Ei... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 Ainda somos você e eu. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 Sim? 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Basta voltar para casa. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 Podemos ir para a terapia. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 Ei... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [música sombria tocando] - Evert. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Fale comigo. 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [porta se abre] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [respira trêmulo] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Belo] Papai? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Sim, amor? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [respira pesadamente] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [celular toca] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [celular toca] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [celular toca] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Sophia] Mãe? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Karen] Não! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 É o meu celular. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Jesus, qual é o seu problema? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [celular toca] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [a música para] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 BABETTE: TUDO ESTÁ ARRUINADO. ACABOU. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 NÃO AGUENTO MAIS ISSO. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [música tensa tocando] - [porta bate] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [discagem de celular] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Olá, você chegou ao correio de voz de Babette. Deixe sua mensagem após o sinal, por favor. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [discagem de celular] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Olá, você chegou ao correio de voz de Babette. Deixe sua mensagem após o sinal, por favor. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [campainha toca] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Babette? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Babette? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Babette choraminga] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Ei, querido. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 Ah, querido. Venha aqui. 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 [Babette chora] Hanneke... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Ele nunca mais voltará. [chora] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - Ela estragou tudo. - [Karen] Ei. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Babette] Ele tem... [soluços] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 E acho que eles estão juntos. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Babete chora] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [a música para] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Karen] O que você disse ao Evert? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 O que você está fazendo? Ele tem uma família. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Sim, sou amigo dele. Estou ajudando-o a lidar com isso. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 Então você tem que conhecê-lo no cinema por isso? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Hanneke] Sim. - Com os filhos presentes? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 Não deveria te chocar, então, 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 aquela Babette, bem, sim, que ela pensou... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [zomba] Pensou o quê? Pensa... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 Que estávamos tendo um caso? Que eu fiz sexo com ele? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Hanneke suspira] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [suspira, resmunga] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 Ok, agora, eu... Sim, posso ter beijei-o uma vez, claro, mas... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [suspira] Ou eu fiz, mas ele estava apenas sendo legal. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 Ele nunca me quis. OK? 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 Como você se sentiria se eu te culpasse por algo assim acontecendo com Simon? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [música sombria tocando] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Hum? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Hanneke viu através de mim. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 Eu não consegui lidar com isso. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Eu a decepcionei. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Ela precisava de mim, mas eu estava... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Eu deveria estar lá para ela. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Mas eu só estava pensando em Simon. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 POR QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO? SIMÃO?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [música desconfortável tocando] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [música desaparece] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [freio de mão range] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [respira profundamente] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [tocando no teclado] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 ESTOU NA FRENTE DA SUA CASA, SAIA FORA OU TOCAREI A CAMPAINHA. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [celular vibra] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 ESTOU CHEGANDO! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [porta se abre] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [respirando com dificuldade] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [veículo passando longe] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [portão bipa] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [portão range] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [portão bate] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [música tensa tocando] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Karen] Não. Não! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [música tensa aumenta] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [grita] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [respiração em pânico] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [grita] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [música desconfortável tocando] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [o motor dá partida] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Patrícia grita] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Simão] Patrícia! - [Patrícia respira pesadamente] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Simão] Ei! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Patrícia! O que... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 Que porra você está fazendo? 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Que porra é essa?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [espada raspa o chão] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Patrícia grunhe] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [bloqueios clank] - [teclas tilintam] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [a música para] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Babette] Ela poderia ter matado você. Ah, querido. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Hanneke estava certa. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 Evert também. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Simon estava usando a academia por lavagem de dinheiro. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Como você sabe? 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Michel o estava ajudando. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Michel? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Temos que ir à polícia. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 Se Patricia realmente machucou Hanneke, Eu nunca vou me perdoar. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 Mas e se ela não fez isso? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 Se você for à polícia agora, tudo ficará exposto, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 incluindo você e Simon. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Pense em Sofia. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 Quero dizer, pense em Michel. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Você pode perder tudo. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Eu poderia perder a academia. eu... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 Temos que apenas esperar até Hanneke acordar. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - Ela mesma pode nos contar então. - [música sombria tocando] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [discurso inaudível] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [música desaparece] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [suspiros] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [aproximação de passos] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 Ei. 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 Você dormiu? 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 Eu, hum... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Eu estou indo para o hospital. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Michel] Hum. - Veja Hanneke. Com Soph. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 Sim. 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Uh, eu levo seu carro. OK? 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 Posso? Eu... estou tendo problemas iniciais. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 OK. 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 Eu, hum... Sim. Hum-hmm. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Soph? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Sophie] Sim, estou indo. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 E um vermelho também é legal, já que essa é a cor favorita dela. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - Oi. - [Sophie] E poderíamos comprar um balão. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Entre no carro. Vou demorar um pouco. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Desculpe, eu, uh... eu não estava tentando... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Ei, 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Ísis. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - Para você. - [Karen] Oh, que atencioso. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Amável. - [Ísis] Sim. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Desculpe, eu pretendia passar por aqui. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 De jeito nenhum. Agradeço por você estar aqui. Você é o primeiro. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [ambos riem sem jeito] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Nunca percebi que eu estava tão popular na redação. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Bem, Bram me disse você tomou a decisão de não voltar? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 Sim. 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 Mas as reclamações foram retiradas. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Sim, mas a confiança se foi. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Você não acha que poderia recuperá-lo? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [zomba] Depois de todas as histórias eles imprimiram sobre mim? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Sim. 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Você sabe quem eles são. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [suspira] Sim, foi, uh... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [música sombria tocando] - Fui eu. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 Eu nunca poderia fazer nada certo. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 Eu realmente tentei o meu melhor, mas... não foi bom o suficiente. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 Você sempre poderia fazer melhor. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 E você deu minhas tarefas a outras pessoas. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - Você foi tão crítico. - Isso se chama feedback. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 Você sabe que poderia simplesmente ter falado comigo. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 Esse era o problema. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Porque toda vez você explodiria. - Ah, então você vai para a imprensa. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 Não, eu não fiz. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Eu não. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 Apresentei uma reclamação ao RH. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 Tem muita gente no escritório quem te encontra 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 uma pessoa complicada. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Ir à imprensa foi ideia deles. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 Eu não concordei com eles. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 As coisas simplesmente saíram do controle. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Karen] Minha carreira acabou. Minha vida inteira está arruinada. Meu casamento. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 Meu filho está sofrendo bullying na escola! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 Você quer me entregar algumas flores e ligar mesmo?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [discurso inaudível] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Sophie] Por que aquela senhora estava chateada? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Foi por sua causa? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 Aquela mulher ficou chateada porque 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 ela mentiu sobre alguma coisa e sabia disso. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 Mas ela estava com muito medo de dizer a verdade. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 Tudo porque ela se colocou em primeiro lugar. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 Foi por isso que ela chorou. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [música desaparece] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [máquina apitando] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [música assustadora tocando] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [porta se fecha] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 Mãe? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Estarei aí daqui a pouco. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 Eu tenho que fazer alguma coisa. 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Sophia] Ah, tudo bem. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 Tchau. 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [porta do carro fecha] - Até mais. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Michel] Ei. - [Sophia] Pai! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [expira] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [música dramática tocando] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Carola] Sra. Van der Made? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [discurso inaudível] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Bem, então, 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 o que você gostaria de nos contar? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Tudo. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [música desaparece] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 BASEADO NO NOVEL 'O JANTAR CLUBE' DE SASKIA NOORT 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [música assustadora tocando] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [música desaparece]